1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
පහක්.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
පහක්.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
පහක්.

4
00:01:38,000 --> 00:01:41,666
රහස් පරීක්ෂක කුහරය

5
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- ටැක්සි ඔස්ලෝ.
- ඔබ සමඟ මෝටර් රථයේ කිසිවෙකු සිටීද?

6
00:01:53,041 --> 00:01:55,750
නැහැ, මම සහ ලෝකයේ හොඳම සංගීත කණ්ඩායම.

7
00:01:55,833 --> 00:01:59,750
දොරවල් හොඳම නොවේ,
නමුත් ලෝකයේ වඩාත්ම අධි තක්සේරු කළ සංගීත කණ්ඩායම.

8
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
ඔබට හොඳ දෙයක් පැවසීමට අවශ්‍යද?
නැත්නම් මම නවතිනවා.

9
00:02:07,125 --> 00:02:11,000
එල්.ඒ. කාන්තාවට එහි අවස්ථා තිබේ.

10
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

11
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
Flunitrazepam.

12
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
නින්ද සහතිකයි.

13
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
ස්තුතියි.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
හේයි…

15
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
- විකේතන කේත.
-ඒ.

16
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
ඒක ඔයාට තේරෙනවා.

17
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
ඔව්, ටිකක්. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? හැක් කරනවාද?

18
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
ඔව්, හෝ…

19
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
මේ අනුක්‍රමික මිනීමරුවා... මම කිව්වේ...

20
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
මම හිතන්නේ ඒ…

21
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
ඔහු අපට කේත වලින් කතා කරයි.

22
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
අපි ඒ පංචස්කන්ධය හොයාගත්තා

23
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
වින්දිතයන් අසල.

24
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- ඔයා හිතන්නේ මට ඒකේ තේරුම කියන්න පුළුවන් කියලා?
- ඔව්, ඒක හොඳයි, මගුල.

25
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
මම ගණිත කේත සමඟ කටයුතු කළා.

26
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
ඉලක්කම් වලින් පමණි.

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
අන්තර් පුද්ගල…

28
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
කේත... ඒක වෙන දෙයක්.

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
ඒ දෙකම නම්?

30
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
ඔබ එම උපාය මාර්ගය තීරණය කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔබේ යටි සිත භාවිතා කළ යුතුය.

31
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
ඔබේ බුද්ධිය.

32
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
මෙයින් අදහස් කරන්නේ…

33
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
ඔබ නොදන්නේ නම්, ඔබ දැනටමත් දන්නා බව.

34
00:03:24,083 --> 00:03:27,375
ඊට පස්සේ ඔබ එය ඒකාබද්ධ කළ යුතුයි
රේඛීය චින්තනය සමඟ,

35
00:03:27,458 --> 00:03:29,041
රටා හඳුනාගැනීම සමඟ.

36
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
ට්‍රාන්ස් ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

37
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
ඔබට වඩා අඩුය.

38
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
මම වරක් දින හතරක් ගත කළෙමි
ඩෙන්මාර්ක බැංකුව හැක් කිරීම

39
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
ශීත කළ LSD බිඳුවකින් කුඩා උපකාරයක් ඇතුව.

40
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
සංජානනයේ දොරටුව.

41
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
ඔබේ යටි සිත කේතය විකේතනය කරන්නේ නම්,
එය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

42
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
ඉතින්...

43
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
ට්රාන්ස්?

44
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
හැරී, මා දෙස බලන්න.

45
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
දෙකකට වඩා වැඩි නොවේ.

46
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
ඇස් අරින්න.

47
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
පෝරමය සරලයි.

48
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
රතු මඟ පෙන්වන තරුව.

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
අත් පහකින් හරස් කරන්න

50
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.

51
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
නැහැ, මම හිතන්නේ එය ඊට වඩා වැඩි දෙයක්
අපි දැනටමත් විශ්ලේෂණය කර ඇති.

52
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
ඔබේ වෘත්තිය තෝරා ගැනීම ගැන ඔබ කවදා හෝ සැක කරනවාද?

53
00:05:24,875 --> 00:05:27,083
කෙනෙක් හැමදේටම පුරුදු වෙනවා.

54
00:05:27,666 --> 00:05:31,083
- අසූචි වල හිටගන්න, කාලයත් සමඟ දුර්ගන්ධය පහව යයි.
- ඔව්...

55
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
හොඳයි. විශ්ලේෂණයෙන් හෙළි වන්නේ එයයි

56
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
අපරාධකරු බීජ වලට කැමති බව.

57
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
ඒ. ඒ වගේම ගබඩාවෙන් ඇඟිලි සලකුණු තියෙනවා

58
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
Loeniča ගේ මහල් නිවාසයේ ඒවාට අනුරූප වේ.

59
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
අපට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න.

60
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
හොඳයි. ඔබට දවසේ ඉතිරි කාලය තිබේ
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි. මම කරලා ඉවරයි.

61
00:05:52,208 --> 00:05:54,500
- පරිපූර්ණයි.
- හමුවෙමු, බීට්.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
මම හිතුවේ හොයාගත්ත මුද්‍රණය ගැන.

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
ඔබ මුලින්ම හෝල් ඇමතුවේ ඇයි?

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
පරීක්ෂණය මෙහෙයවන්නේ මම නොවේද?

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
මම හිතන්නේ මම හිතුවා ...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
නෑ, ඔයා පොඩ්ඩක්වත් හිතුවේ නැහැ නේද?

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
ඒකයි ගැටලුව.

68
00:06:20,083 --> 00:06:23,583
ඔයා වෙන මොනවා හරි කිව්වද හෝල්ට,
සහ ඔබ මා නොවේද?

69
00:06:28,291 --> 00:06:31,916
ඔව්, අපට අන්තර්ගත සොයාගැනීමක් තිබේ
ලිස්බෙත් බාර්ලිගේ නියපොතු යට.

70
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
ඒ?

71
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
එය කුමක් ද?

72
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
මලපහ.

73
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
මලපහද?

74
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

75
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි මම දනිමි, නමුත් එය කාගේද?

76
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
ලේ තිබුණා, සමහර විට අහුපෑවතෙන්.

77
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
B රුධිර කාණ්ඩය.
ජනගහනයෙන් සියයට හතක් වගේ.

78
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
විලී බාර්ලි රුධිර පරිත්‍යාගශීලියෙකි.

79
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
ඔයාට මාව දැනුන ද?

80
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- හායි, විලී.
- හායි, හැරී.

81
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
ආයුබෝවන්.

82
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
ඔයාට බඩගිනි ද?

83
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
හුරුල්ලා?

84
00:07:29,583 --> 00:07:32,000
නැත. මට රඟහලේදී කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

85
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
- මම අවුරුදු 15 ක් තිස්සේ සෑම බදාදා දිනකම එනවා.
- ඔව්, ශාලාවේ ප්රධානියා එය සඳහන් කළා.

86
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
බ්‍රහස්පතින්දා දවසක්.

87
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
- ඇත්තටම?
-ඒ.

88
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
ඔව්...

89
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
කොහොමද ඔයාට

90
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
මට හොඳටම සනීප නෑ.

91
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
ඒ.

92
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
ප්‍රසංගය අවුල් වී ඇති අතර මම අවුල් ජාලයක සහ...

93
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
සමාවෙන්න, මම මෙතන ඉඳගෙන...

94
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
මේක රස බලන්නම වෙනවා.

95
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
නෝර්වේහි ඇති එකම ස්ථානය මෙයයි
මහදුරු පාන් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද...

96
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
එනම්, සම්පූර්ණ බීජ සමඟ.

97
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- මම දැනටමත් කෑවා.
- හොඳයි.

98
00:08:22,958 --> 00:08:28,583
අපි මළපහ ලේ සලකුණු සොයාගත්තා
ලිස්බෙත්ගේ නියපොතු යට.

99
00:08:30,500 --> 00:08:35,083
විශ්ලේෂණය ඔබගේ රුධිර වර්ගයට ගැලපේ
ඒ නිසා අපි ඔබේ DNA පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

100
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
නැත.

101
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
අපි ගුද උත්තේජනය භුක්ති වින්දා.

102
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
ඇය ඇගේ ඇඟිලි මගේ පස්සට තල්ලු කරමින් සිටියාය.

103
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
දෙවියනේ...

104
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, හැරී.

105
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

106
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

107
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
ඔබට මග හැරෙන්නේ කවුද?

108
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ ...
-The look in your eyes.

109
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
මගේ අම්මා, මගේ සගයා එලන්...

110
00:09:18,458 --> 00:09:19,666
මගේ පෙම්වතිය Rakel.

111
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
ඔබේ හිටපු අය නොවේද?

112
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු උත්සාහ කරන්නේ ...

113
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
Er… මම ඇයට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

114
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
මට තේරෙනවා.

115
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
ඔහුට වෙන් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

116
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
සංක්ෂිප්ත අනුවාදය…

117
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
I wish I was different.

118
00:09:47,875 --> 00:09:48,750
ඔයා දන්නවා ද?

119
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
මම ඔබට කතා කරන්නම්

120
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
සහ ඔබේ ආදරණීය... මංගල දර්ශනයේදී.

121
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
හොඳයි.

122
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
පිග්මැලියන්. ග්‍රීක මිථ්‍යාවට අනුව

123
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
ආදරය කරන මූර්ති ශිල්පියෙක් ගැන
ඔහුගේ එක් පිළිමයක් තුළට.

124
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
සමහර විට...

125
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
ඔබේ පෙම්වතිය සිදු වන දේ දකිනවා
ඔබ යමෙකු වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන විට.

126
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
ඒ. ඒක වැරදිද?

127
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
හැරී, මගේ සියලුම නාට්‍ය
ඔවුන්ට සතුටුදායක අවසානයක් ඇත.

128
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
මගේ ජීවිතයේ ආදර්ශ පාඨය.

129
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
ඔබට එලන්ගේ හඬ තැපෑල ලැබී ඇත. මම අහගෙන ඉන්නවා.

130
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
ඔබ සෑම විටම සෑම දෙයක්ම දකිනවා.

131
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

132
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
ඇයි...

133
00:10:58,291 --> 00:11:00,208
ඔහු සංකීර්ණ ස්ථාන තෝරා ගන්නේ ඇයි?

134
00:11:00,291 --> 00:11:03,541
ලිංගික අපයෝජනයක් නැත්තේ ඇයි?

135
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
එම පංචස්කන්ධයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

136
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
දියමන්ති?

137
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
ඇඟිලි?

138
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
ටේප්?

139
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
මට මගේ ආත්මය විකුණන්න යෝජනාවක් ආවා.

140
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

141
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
ඔබට තවමත් 3000 ක් අවශ්‍ය වේ.

142
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
අපිට ඕන පිහි නෙවෙයි තුවක්කු විතරයි.
දැන් හැමෝම ඒක අඳිනවා.

143
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
ඇයි මිනිස්සු ඔයාටයි මටයි කැමති...

144
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
ඔවුන් කාටවත් ණයයිද?

145
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
ඔව්, කුමාරයා?

146
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
මෙය අවසන් අවස්ථාව විය.

147
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
කමක් නැහැ? ඒක හරියන්නෙ නෑ.

148
00:12:44,125 --> 00:12:46,291
- හායි.
- හායි.

149
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
අඳුරෙන් ගොඩ එන්න ඕන නැද්ද
සහ ආලෝකයෙන් මා වෙත එන්නද?

150
00:13:04,916 --> 00:13:08,333
ඔබ ලස්සනම සත්වයා ය
මම මෙහි දුටු. ඔබ එය දන්නවාද?

151
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
ඔබ දිගු කලක් දුම් පානය කර නැත.

152
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
සමහරවිට කවදාවත්.

153
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
ඇත්ත වශයෙන්.

154
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
ඔබත් මමත් එවැනි දෙයක් දකිනවා.

155
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
අන්තිම වතාව කවදාද?

156
00:13:43,583 --> 00:13:44,500
ඔහ්.

157
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
එය බරපතල විය.

158
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

159
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
ලාර්ස්.

160
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

161
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
ඩොයි ටැටිසි.

162
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
මේ අහන්න... මේක දැන් වැඩක් නෑ.

163
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
ඉතින්...

164
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
අපි මගේ තැනට යමුද?

165
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
ඒ.

166
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
හොඳයි.

167
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
මම ජෝර්ජ්.

168
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
මම…

169
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
ටොම්

170
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
ටොම් වොලර්.

171
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
ඔයා කොහොමද දන්නේ…

172
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
මම දැක්කා පත්තරේ.

173
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
ඔය මිනීමැරුම් ගැන පරීක්ෂණ කරනවා.

174
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
එතකොට...

175
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ
ඔයා පැත්තකින් මොකද කරන්නේ, ටොම්.

176
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
අහන්න...

177
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
මම ඔබේ පාරිභෝගිකයෙකු වීමට සිහින දකිමි.

178
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
අපිට මුලින්ම ඒක කරන්න පුළුවන්ද?

179
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
එන්න.

180
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
බල්ලා අතහරින්න.

181
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
ඉන්න.

182
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
හැරී, මා දෙස බලන්න.

183
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
දෙකකට වඩා වැඩි නොවේ.

184
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
දෙකකට වඩා වැඩි නොවේ.

185
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
ගැටලුව ඔබයි.

186
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
දෙකකට වඩා වැඩි නොවේ.

187
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
මට ඔයා ගෙදර එන්න ඕන.

188
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
එවැනි අවස්ථාවක් අපට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි.
එය භාවිතා කරන්න.

189
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
අපි මීටර් 150 ක් පිටුපසින්
අපි Majorstu හි මංසන්ධිය දෙසට ධාවනය කරමු.

190
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
ඔබ ඒවා රත් කරන විට බිත්තර කැටි ගැසෙයි.
රුධිරය සම්බන්ධයෙන් ද එයම සිදු වේ.

191
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
පහක්.

192
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- රතු මඟ පෙන්වන තරුව...
- සිකුරාදා.

193
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
කුඩා රතු මැණික් ගලක්,
තරුවක හැඩයට කපා.

194
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
මම කැමිලා ලෝන් සහ සොයාගත් දියමන්ති ගැන සිහින මැව්වෙමි.

195
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
ගැටලුව ඔබයි.

196
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
pentagram යනු පැරණි ආගමික සංකේතයකි.

197
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
නරක ධර්මය.

198
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
-... ඇඟිල්ලක් හම්බුනාද?
- ඇය පහට පමණ මිය ගියාය.

199
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
කුඩා රතු මැණික් ගලක්,
තරුවක හැඩයට කපා.

200
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
ගැටලුව ඔබයි.

201
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
ඇය පහට පමණ මිය ගියාය.

202
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
එය සිදු වූයේ 16:55 ත් 17 ත් අතර කොතැනක හෝ...

203
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
පස්වන මහල.

204
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
-...මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.
- සන්සුන් වෙන්න!

205
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
පංචස්කන්ධය උඩු යටිකුරු කළ විට...

206
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
අත් දෙක උඩින්...

207
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
ඊට පස්සේ අපි ප්රදේශයට ඇතුල් වෙනවා ...

208
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
නරක ධර්මය.

209
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
එය සිදු වූයේ 16:55 ත් 17 ත් අතර කොතැනක හෝ...

210
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
කුඩා රතු මැණික් ගලක්,
තරුවක හැඩයට කපා.

211
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
රතු මග පෙන්වන තරුව...

212
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
කුඩා රතු මැණික් ගලක්...

213
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
ගැටලුව ඔබයි.

214
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- අපට එවැනි අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි ...
- සිකුරාදා.

215
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
පංචස්කන්ධය...

216
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- සිකුරාදා.
- කුඩා රතු මැණික් ගලක් ...

217
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
කුඩා රතු මැණික් ගලක්,
තරුවක හැඩයට කපා.

218
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
ගැටලුව ඔබයි.

219
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
පහක්.

220
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
පහක්.

221
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
පොලිසිය

222
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
වෙලාව හයයි, ඔබ ප්‍රවෘත්ති අසනවා.

223
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
පොලිසියට තවම හෝඩුවාවක් නැත
මිනීමැරුම් දෙකක් සම්බන්ධයෙන්

224
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
සහ ඔස්ලෝහි එක් අතුරුදහන් වීමකි.

225
00:21:35,083 --> 00:21:37,750
Annvor Ilen,
ප්‍රගති පක්ෂයේ ප්‍රකාශිකාව,

226
00:21:37,833 --> 00:21:41,500
ඔහු පවසන්නේ පොලිසියට ලැබිය යුතු බවයි
ක්රියා කිරීමට වැඩි ඉඩක්.

227
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
පොලිසියට ආයුධ රැගෙන යාමට අවසර නොමැති විට,
ඇය බල රහිත…

228
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- මේ පාර.
- හොඳයි.

229
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
...ඒ වගේම අපිට විශ්වාස නෑ.

230
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
ඔයා මොනවද කරන්නේ, වොලර්?
ඔබ ධාවන පථ විනාශ කරයි.

231
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
මෙහිදී ඔබට නගරයෙන් අඩක DNA සොයාගත හැකිය.

232
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
වෛරී අපරාධයක්ද?

233
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
නැත.

234
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
ලිංගික ඝාතනය.

235
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
සමලිංගික ප්රජාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

236
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
ආයුබෝවන්.

237
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇමතුමට ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි.

238
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
නමුත් මම ඔබ හා එක්වන්නේ නැහැ.

239
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
ඔබ බීම නතර කර තිබේද?

240
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
ඒ.

241
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
I'd like to think...

242
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
ඒ මම සහ ඔලෙග් නිසා බව.

243
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
නමුත් ඒක වුණේ නැහැ.

244
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
මිනීමැරුම් තමයි හේතුව නේද?

245
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
ඒකම තමා බොන එක නවත්තන්නෙ.

246
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
මට ඔයාව දැනෙනවා.

247
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
හැරී?

248
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
හැරී, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

249
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
හායි, බීට්. තීරු මත pentagram අඳින්න.

250
00:23:54,625 --> 00:23:56,458
කඳු මුදුන් අතර අංශක 72 බැගින්.

251
00:23:56,541 --> 00:23:58,833
ප්‍රොජෙක්ටරය ක්‍රියාත්මක කරන්න. මම විනාඩි පහකින් එන්නම්.

252
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
-Readily?
-ඒ.

253
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
මම තව මොහොතකින් මෙහි එන්නම්.

254
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
හැරී, ඔබ නායකත්වය දෙනවාට මම කැමතියි
පරීක්ෂණ කිහිපයක්.

255
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
නැහැ, මට වෙලාවක් නැහැ.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

257
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
මම බලන්නේ අපේ මිනිහා කෙල්ට්ස් අනුකරණය කළාද කියලා.

258
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
කෙල්ට්ස්?

259
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
- ප්‍රොජෙක්ටරය ගන්න.
- මෙතන.

260
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
ඔයා බීලා තියෙනවද?

261
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
කෙල්ට්ස් යනු…

262
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
කෙල්ට්වරු pentagram භාවිතා කළහ
විහාරස්ථාන සඳහා ස්ථාන තීරණය කර ඇත.

263
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
ඔහු ටේප් එකේ කිව්වා
පහේ කුරුසය පාර පෙන්වයි කියලා.

264
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
මේ බලන්න. කැමිලා ලෝන්,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

265
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
මෙම සිතියම මගින් මඟ පෙන්වනු ලැබේ.

266
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
අනිත් අයට කතා කරන්න.

267
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
සියල්ල සාර්ථක විය.

268
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
ඒක තමයි කේතය. අපි එය බොහෝ කලකට පෙර දැක ගත යුතුව තිබුණි.

269
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
ඔහු අප වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම ඇද ගත්තේය.

270
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
ඔහු මරා දමන සෑම කෙනෙකුම දියමන්තියකින් සලකුණු කරයි.

271
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
- කුමන හැඩයද?
- අත් පහකින්.

272
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
සෑම වින්දිතයෙකුටම
ඔහු ඇඟිලි පහෙන් එකක් කපා දැමීය.

273
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
මිනීමැරුම් සහ අතුරුදහන් කිරීම්
ඒවා සති තුනක් ඇතුළත සිදු විය.

274
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
සිකුරාදා, බදාදා සහ සඳුදා.

275
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- අතර දින කීයක් තිබේද?
- පහක්.

276
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- දවසේ වේලාව?
- පහක් පමණ.

277
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
කේතය අංකයකි.

278
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
පහක්. ගොදුරු වූවන් බව පෙනේ
සම්පූර්ණයෙන්ම අහඹු ලිපිනවලදී,

279
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ටම පොදු දෙයක් ඇත.

280
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
එය අංකයක් නොවේ, නමුත් ...

281
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- පස්වන මහල.
- පස්වන මහල.

282
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
නමුත් ඇයි පහක්?
එය යම් ආකාරයක නපුරු අංකයක් හෝ කුමක් ද?

283
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
ඔව්, එය මායා කර්මයේ බහුලව දක්නට ලැබේ,
සාතන්වාදය සහ කළු මැජික්.

284
00:26:04,875 --> 00:26:09,833
අපට ඉන්ද්‍රිය පහක් ඇත
සහ ජීවිත අවධීන් පහක්, කටු චිකිත්සාවේ ඇත...

285
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
මෙය වඩාත්ම වැදගත් රටාවයි.

286
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
ඔහු පංචස්කන්ධයක් ඇන්දේය
සහ එය නගරයේ සිතියම මත තබා.

287
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
මෙම තරු මුදුන්
ඔවුන් මරා දැමිය යුතු ස්ථාන තීරණය කළහ.

288
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
ඉන්පසු ඔහු බලා සිටියේය.

289
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
නියම දවස, නියම වේලාව.
බයිසිකලයක් මත කුරියර් ලෙස සැරසී ඇත.

290
00:26:28,166 --> 00:26:32,791
ඔහු උලෙවල් වීදියට ගොස් සීනුව නාද කළේය
පස්වන මහලේ. කැමිලා ලෝන් පිළිතුරු දුන්නාය.

291
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
සහ ලිස්බෙත් බාර්ලි?
ඔහු ජීවත් වූයේ පස්වන මහලේ බව ඔහු දැන සිටියේ නැත.

292
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
ඔහු ඇයව පාරේ සිට පැහැරගෙන ගියේ නැත. ඔහු කොරිඩෝවේ සිටගෙන සිටියේය,

293
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
සෝපානය පස්වන මහලෙන් බැස ගියේය.

294
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
ඉන්පසු ඔහු ඇය පසුපස පාරට බැස ...

295
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
බොහෝ විට, වින්දිතයින් අහඹු,
අපරාධ දර්ශන ප්රධාන වේ.

296
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
විලී බාර්ලි එදින විදුලි සෝපානයෙන් බැස ගියහොත්,
ඔහුගේ බිරිඳ නොවේ

297
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
ඔහු ගොදුරු වනු ඇත.

298
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
දැන් අපි කේතය ඇති නිසා,

299
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
අපි දන්නවා පමණක් නොවේ
ඊලග මිනීමැරුම් දෙක වෙන්නේ කොහෙද කියලා

300
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
නමුත් කවදාද යන්න අපි දනිමු.

301
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
සෑම ඝාතනයක් අතරම දින පහක්...

302
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
- සෙනසුරාදා.
- හෙට.

303
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
තවද ඔහු ඔරලෝසුවක් මෙන් නිවැරදිය.

304
00:27:07,791 --> 00:27:10,625
ඊළඟ අපරාධ ස්ථානය
ඔහු බොහෝ දුරට මෙහි සිටී.

305
00:27:10,708 --> 00:27:12,875
කැම්පෙන් හි ශිෂ්‍ය නේවාසිකාගාරය.

306
00:27:12,958 --> 00:27:15,208
- මම විමර්ශන කණ්ඩායමට වාර්තා කරන්නම්.
-නැහැ.

307
00:27:15,291 --> 00:27:17,500
කිසිවක් තවදුරටත් කාන්දු විය නොහැක.

308
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
ටොම් සහ ඩෙල්ටා, නේවාසිකාගාරයේ සංචාරය කරන්න.
බීට් සහ මම පස්වන ලිපිනයට යනවා.

309
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
- මම අහගෙන ඉන්නවා.
- අපි ආවා.

310
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
තනි කාමර ගොඩක්,
සිසුන් නිවාඩු.

311
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
පස්වන තට්ටුවක් නැත.

312
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
දුම්රිය ස්ථානය තුළ නිවසක් ඇත.

313
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
මෙතනත් පස්වැනි තට්ටුවක් නැහැ.

314
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
හොඳයි. අපි ඇතුලට ගිහින් බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

315
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- හියර් යූ ගෝ?
-ආයුබෝවන්.

316
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
ආයුබෝවන්. පොලිසිය.
අපට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසිය හැකිද?

317
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
මෙම ගොඩනැගිල්ල 1934 දී ඉදිකරන ලද්දකි.
ක්ෂය රෝග සායනයක් ලෙස.

318
00:27:50,833 --> 00:27:53,125
එය ශිෂ්‍ය නේවාසිකාගාරයක් බවට පත් කරන ලදී.

319
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
ඔව් ඒ මගේ පුතා.

320
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
කමක් නැහැ. ඉතින්...

321
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
ඔබ එය කියවා ඇති
පසුගිය කාලයේ සිදුවූ තරුණියන් ඝාතනය ගැන?

322
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
ඔව්, මම නිසැකවම ඒ ගැන අසා ඇත්තෙමි.
නමුත් මම එවැනි දේවල් ගැන කියවන්නේ කලාතුරකිනි.

323
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
අපි අනුක්‍රමික මිනීමරුවෙක් සැක කරනවා

324
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
සහ ඔහුගේ ඊළඟ ඉලක්කය වන්නේ…

325
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
නමුත්...

326
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
ඔබේ පුතාට හෙට ඔබ සමඟ මෙහි සිටිය හැකිද?

327
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
නැත්නම් සමහර විට ඔහු වෙත යන්නද?

328
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
ඔහු විදේශයක ජීවත් වේ.

329
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
එය සෑම දෙයක්ම දුෂ්කර කරයි.

330
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
ඔබ එකඟද?
අපේ එකාට හෙට එනවද?

331
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පුදුම වනු ඇත.
හෙට කුමක් විය යුතුද?

332
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
සමහරවිට කිසිවක් නැත.

333
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
ස්තුතියි.

334
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
ඔබට ඇත්තටම ඇයට කියන්නට අවශ්‍ය විය
මීළඟ ගොදුර ඇය වේවි කියලා?

335
00:29:14,166 --> 00:29:18,041
- සමහර වෙලාවට වටේ යන එක හොඳයි.
- එලන් එහෙමත් කිව්වා.

336
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
ඉතින් ඔබ ඒ ගැන අසා ඇති. අවම වශයෙන් යමක්.

337
00:29:21,916 --> 00:29:24,083
මම ඇත්තටම මිනිස්සුන්ට කතා කරන්න දන්නේ නැහැ.

338
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
ඔබේ බිරිඳට වෙඩි තබා ඇත්තේ ඉතා ආසන්නයේ සිටයි.
තේරුමක් නැති දෙයක්.

339
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
වෙඩි උණ්ඩය කෙලින්ම ගියේ මොලේ ඇතුලට...

340
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- හොඳයි, හායි.
- හායි.

341
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
ඔහු දෙස බලන්න.

342
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
මම හිතන්නේ මම කේතය ක්‍රැක් කළා.

343
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
නමුත්...

344
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
නමුත් කුමක් ද?

345
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
ඉතින්...

346
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
වචන කියවනවා වගේ,
නමුත් ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

347
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
-උදාහරණ වශයෙන්?
- ඔහු වින්දිතයන්ගෙන් එක් අයෙකු සඟවා තැබුවේය.

348
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
ඔහු ගොදුරු වූවන්ගේ වම් අත්වල ඇඟිලි එකින් එක කපා දමයි.

349
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
මුලින්ම දබර ඇඟිල්ල
පසුව මැද ඇඟිල්ල පසුව මුදු ඇඟිල්ල.

350
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
බෝම් ක්රමානුකූලව.

351
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
නමුත් ඔහු මාපටැඟිල්ලෙන් පටන් නොගත්තේ ඇයි?

352
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
කේත කාන්තාවන් වගේ.
ඔවුන්ව පරාජය කරන්න, නැතහොත් එය අනෙක් අතට වනු ඇත.

353
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- ඔබ දැනටමත් එය පවසා ඇත.
- එතකොට මම හරි.

354
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
- මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
- හොඳයි.

355
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
ප්රාග්

356
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
ඔයා තරහ වෙන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙන්න.

357
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
- පොරොන්දු වෙන්න!
- මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න බැහැ.

358
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

359
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
මම…

360
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
කරුණාකර යමක් කියන්න.

361
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
- මම මගේ මව බලන්න යනවා.
-කරුණාකර?

362
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
ඔයා හැමදාම හිතුවේ මම ගියාම මොකද කරන්නේ කියලා.

363
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
මම අම්මව බලන්න යනවා.

364
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
ඔබට එම නගරයේ මවක් සිටීද?

365
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ ආදරණීය.

366
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
කරුණාකර?

367
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
නමුත් දැන් ඔබ අපේ දරුවා වඩාගෙන සිටින නිසා,

368
00:32:03,083 --> 00:32:04,625
ඔබ දැනගත යුතුයි

369
00:32:05,750 --> 00:32:07,083
මම හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

370
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
ඇත්තටම මම.

371
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

372
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
ක්ෂණික කෝපි?

373
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

374
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
ඔව්, ස්තූතියි, මම... මම දන්නවා.

375
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
කාලය නාස්ති කිරීමෙන් පලක් නැත.

376
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
කිසිවෙක් නැත.

377
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
ඒක ජීවිතයටත් අදාළයි කියලා මම හිතනවා.

378
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
හැරී, මේක නියම කෝපි එකක්.

379
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
ඔබේ ක්ෂණික කෝපි වලට වඩා හොඳයි.

380
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
එහෙම තමයි අපි එක පාරක් ෆාම් එකේ උයලා තියෙන්නේ.

381
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

382
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
-කරුණාකර?
- ඇන්ඩර්ස් සහ මම නිදාගන්නා විට.

383
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
මට සෙලවිය නොහැක, මට කෑ ගැසිය නොහැක.

384
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
එයාගෙ කැමැත්ත මරන්න කියනවා
මම අංඟල බව ඔහු දුටුවහොත්.

385
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
අපි ගිනි ගත්තම ගිනි ගන්නවා නේද?

386
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
හැරී.

387
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
මම ඔයාව බලන්න ආසයි.

388
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
මම ආදරෙයි…

389
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
ඔබ මා දෙස බලන විට

390
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
මම…

391
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
මට බැහැ.

392
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
ඔබ මා තුළ දකින්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...

393
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
ඔබ වැරදියි.

394
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
ඔබ මහා ක්ලිචෙකි.

395
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
ඒ සඳහා කිසිවක් නැත. මමත් එහෙමයි.

396
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
Rakel උත්තර දෙනවාද?

397
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
අහෝ ඉර පායලා වගේ! එය පවසන්නේ කුමක්ද?

398
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
එයා අහනවා තාමත් මාත් එක්ක රඟහලට යන්න පුළුවන්ද කියලා.

399
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
OLEG
මඟ හැරුණු ඇමතුම

400
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
සමාවෙන්න, මට කරන්න වෙනවා…

401
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
ඔබට එක් නව පණිවිඩයක් ඇත.

402
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
19.45ට ලැබිණි.

403
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
හායි...

404
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
කිසිවක් නැත.

405
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
හේයි.

406
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

407
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
කපුටන්ට ස්තුතියි.

408
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

409
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

410
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
ඔයා එයට කැමති ද?

411
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඔයායි තාත්තයි ඒකට කැමති ඇයි කියලා.

412
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය එයද?

413
00:36:33,166 --> 00:36:34,416
ඔබ දැනටමත් ආදරයෙන් බැඳී සිටියාද?

414
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
සහ ඇය?

415
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
මේ කෙල්ලත් එහෙමයි.

416
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
ඇය ලස්සනයි.

417
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
නමුත් ඒ සමගම ...

418
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
මම වගේ අයට හරිම භයානකයි.

419
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
එතකොට ඔයා.

420
00:36:57,916 --> 00:36:59,000
මෙම…

421
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
හොඳ…

422
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
ඇත්තටම මට කියන්න ඕන…

423
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
මේ කාන්තාව මගේ ජීවිතය ප්‍රායෝගිකව විනාශ කළා.

424
00:37:16,625 --> 00:37:18,125
දැන් ඔබට ඇයව මුණගැසී ඇත.

425
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
දැන් ඔබට එය අත්හැරිය හැක.

426
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
එතනින් නවතිනවා හරිද?

427
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
මටත් නවත්තන්න බැරිනම් මොකද කරන්නේ?

428
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
ආයේ කවදාවත් බොන්නේ නැත්නම්...

429
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
මමත් නෑ.

430
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

431
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
ඔයයි අම්මයි හැදුවොත්

432
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
මම පොරොන්දු වෙනවා මම තවත් බොන්නේ නැහැ කියලා.

433
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
කැම්පෙන් ශිෂ්‍ය නිවාසය

434
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
මම මයික්‍රෆෝන පිහිටෙව්වේ නැහැ.

435
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
අදාල නැත. අපිට තියෙන්නේ ඒක බලන්න විතරයි.

436
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
නමුත් සංඥාවක් නැත

437
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
ඒ නිසා මට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ
සෝපානයට කැමරා දැම්මා.

438
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
කුලී නිවැසියන්ට කිව්වා
හවස 4ත් 6ත් අතර ඇතුලේ ඉන්නද?

439
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
ඒ.

440
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
සියල්ල සැලැස්මට අනුව සිදුවේද?

441
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
ඒ. අපි පහට කලින් එතනට එනවා.

442
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
අපෙන් 24 දෙනෙක්.
එන්ජින් කාමර, ගෑස් ආවරණ, කඳුළු ගෑස්.

443
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
අපි සංඥාව ලැබුණු වහාම අපි ක්රියාවට යනවා.

444
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
ඔහු දොරට තට්ටු කරන විට පැමිණේ
නැතහොත් කාමරයට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරයි.

445
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
දැන් අපිට තියෙන්නේ පහ වෙනකම් ඉන්න විතරයි.

446
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
සවන් දෙන්න, හෙට ලෙස,
මට ඔබව හයට රැගෙන යා හැකිද?

447
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
එය මට ගැලපේ.

448
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
ඔබ අඳින්නේ කුමක් ද?

449
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
මම ඇඳුමක් සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි.

450
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
මම ගත්ත එක
ජාතික දිනය සඳහා එය ලබා ගැනීමට. අඳුරු.

451
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
- ඔව්, ඒක තමයි ඔයාගේ එකම ඇඳුම.
- එහෙනම් මම අනිවාර්යයෙන්ම එය පැළඳ සිටිමි.

452
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
ඒ.

453
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
අහන්න, මම…

454
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
ඔව්?

455
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
මම එකඟ වූ නිසා ...

456
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
මම හිතුවා ඒක හොඳ අවස්ථාවක් කියලා...

457
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
ඒ කියන්නේ... මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

458
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
හොඳද?

459
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
ඒ.

460
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
නමුත් අපි ඇසට පෙනෙනු ඇත.

461
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- එයට හැකියි. ආයුබෝවන්.
- හායි.

462
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

463
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
එම ඒකකය ඊයේ රාත්‍රියේ සිට සීරුවෙන් තබා ඇත.

464
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
කුලී නිවැසියන් පමණක් එනවා යනවා.

465
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
303 කාමරේ කෙල්ල එක්ක කොල්ලෙක් හිටියා.
නමුත් ඇය ආරක්ෂක නිලධාරියාට පැවසුවේ ඔහු තම පෙම්වතා බවයි.

466
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
දැන් අපි හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

467
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- ටික වේලාවකින් තේ ලැබෙනු ඇත.
- හොඳයි.

468
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- ඔබ තේ වලට කැමතිද?
- ඔව්, මම ඔහුට ආදරෙයි.

469
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
හොඳයි.

470
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
OSLO වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

471
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
පුතා පුංචි කාලෙත් මෙහෙමද?

472
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
ඒ හොඳ පැරණි දවස්ද?

473
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
ඔහු මා සමඟ හැදී වැඩුණේ නැත.

474
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
මට වයස අවුරුදු 15 දී මම ගැබ් ගත්තා.

475
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
ඔව්... ඒක අපකීර්තියක්.

476
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
ඔවුන්ට මගේ පුතාව යවන්න සිදු වුණා.

477
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
නමුත්...

478
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
එය ඔබට කොහොමද?

479
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
මම කිව්වේ, එතරම් තරුණ ...

480
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
ඔබට ඔබේ පුතා සමඟ වෙන් වීමට සිදු විය ...

481
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
ඔවුන් මට තේරීමක් දුන්නේ නැහැ.

482
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
ඉතින් ඔවුන් කිව්වා, නමුත් අපට සෑම විටම තේරීමක් තිබේ.

483
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
මම ඔහුව අසමත් කළා. මම එය දනිමි, ඔහු එය දනී.

484
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
ඔහු දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

485
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
ආනයනය කිරීමෙනි. ඔව්...

486
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
මම හිතන්නේ ඔහු මට කිව්වා
නැගෙනහිර යුරෝපයෙන් භාණ්ඩ ආනයනය කිරීමට.

487
00:41:42,250 --> 00:41:43,458
ඒ වගේම එයා හොඳින් ඉන්නවා.

488
00:41:43,958 --> 00:41:46,166
සෑම දෙයක්ම තිබියදීත්. හැමදාම මෙහෙම උනේ නෑ.

489
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
ඔබේ ලේඛනාගාරයෙන් ඔබට නිසැකවම සොයාගත හැකිය.

490
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
නමුත් එය හොඳින් අවසන් කළ නොහැකි බව මින් අදහස් නොවේ.

491
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
මිනිසුන්ට වෙනස් විය හැකිය.

492
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

493
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
ඔහු තමා ගැන වැඩිය කතා නොකරයි.

494
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
ඒත් මම හිතන්නේ එයාට කෙල්ලෙක් හම්බුනා.

495
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
ආරංචියක් තියෙනවා කිව්වා.
ඔහු මෙහි එන තුරු කිසිවක් හෙළි නොකරයි.

496
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
මෙතන? මෙහෙ එනවද?

497
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
ඔව් අද රෑ එනවා.

498
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
මුලින්ම ඔහු රැස්වීමකට යා යුතුයි,
ඊට පස්සේ හෙට වෙනකම් නගරයේ ඉන්නවා.

499
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
ඊට පස්සේ එයා ආපහු එනවා.

500
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- කොහෙද?
- ප්රාග් වෙත.

501
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
පහ ගිහින් ගොඩක් කල්.

502
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
එයා එන එකක් නෑ වගේ.

503
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
එය දැනටමත් මෙහි තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

504
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
කවුරුහරි දැක්කද 303 එකේ මිනිහ යනවා කියලා?

505
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
නෑ...

506
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
මට 303 පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

507
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
මම කිසිම අවදානමක් දකින්නේ නැහැ ...

508
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
වහාම.

509
00:43:05,500 --> 00:43:07,333
මේ ඇල්ෆා. චාලි 2, මට කතා කරන්න.

510
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
- චාලි 2.
- 303 පරීක්ෂා කරන්න.

511
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
ලැබුණි, 303 පරීක්ෂා කරමින්.

512
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
පොලිසිය! සතයක් නොවේ!

513
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
303 කාමරය පරීක්ෂා කරන ලදී.
පිරිමි ළමයා සහ ගැහැණු ළමයා, නිරායුධ.

514
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
නිරුවතින් ඉතා ජීවමානයි.

515
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
අපොයි!

516
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
ඔවුන්ට ඇඳුම් ඇඳීමට ඉඩ දෙන්න
සහ චාලි 2 ස්ථානයට ආපසු යන්න.

517
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
ලැබුනා.

518
00:43:58,166 --> 00:44:01,125
කවුරුහරි ප්‍රධාන දොරෙන් ඇතුළු වුණා
සහ කෙලින්ම සෝපානයට.

519
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
සියලුම ඒකක සඳහා ඇල්ෆා.
සැකකරු සෝපානයේ සිටී. සූදානම් වෙන්න.

520
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
ලිස්බෙත් පිග්මැලියන්හි මංගල දර්ශනය

521
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
සැකකරු ලොක් 2 අංශයට ඇතුල් වේ.

522
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
ඔහු සාක්කුවට අත දමයි.

523
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
සමහර විට එය ආයුධයක් විය හැකිය, අත නොපෙනේ.

524
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
ඇඑජ.

525
00:45:06,375 --> 00:45:09,125
සන්නද්ධ පොලිසිය! සතයක් නොවේ!

526
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
- සෙමින්!
- බිම දිගාවෙන්න!

527
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
නිදාගන්න, මම කිව්වා!

528
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
ඔහු අතේ යමක් තිබේ.

529
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
ඔබේ බෑගය ගලවන්න.

530
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
ඒ ඔහු නොවේ.

531
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

532
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
කාමරය 205. මෙය කුලී නිවැසියන්ගෙන් එකකි
අපට ළඟා විය නොහැකි වූ.

533
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
ලැයිස්තුවට අනුව,
ඔහුගේ නම Odd Einar Lillebostad.

534
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ, නමුත් මම අනුමාන කරනවා
Odd Einar Lillebostad ගෙදර ආවා කියලා.

535
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
එය මට ආරක්ෂිතද?

536
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
ඔබ සතුව රසායනික එකක් තිබේද?

537
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
නැද්ද?

538
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
මාටින් එන විට හොඳයි,
දැන් මම තනියම.

539
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
මට මෙතන ඉන්න එක හිතාගන්න පුළුවන්
සමහර විට ඔබට තනිකමක් දැනෙනවා.

540
00:46:11,333 --> 00:46:15,958
ඔව්, නමුත් දැන් මාටින් බොහෝ විට නතර වන නිසා,
මට පැමිණිලි කරන්න බැහැ.

541
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
ඉතින්,
ඔහු මෑතකදී බොහෝ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

542
00:46:19,625 --> 00:46:24,000
ඔව්, සතියකට වරක්
පසුගිය සති හතර... නැහැ, බොහෝ විට.

543
00:46:24,083 --> 00:46:26,291
එය සෑම පස්වන දිනකම මෙහි පැමිණේ.

544
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
ගිය පාර එයා මට ආභරණයක් ගෙනත් දුන්නා.

545
00:46:29,916 --> 00:46:34,083
එවැනි මැණික්
ඔවුන් එය කරන්නේ ප්‍රාග්හි පමණක් යැයි කියනු ලැබේ.

546
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
"ආයුබෝවන්! ස්වයංසිද්ධ අදහසක්.

547
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
මම ජෝර්ජ් සමඟ මොරොක්කෝවට ගියා,
මට හමු වූ පිරිමි ළමයෙක්.

548
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
අපි ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟ සිටිමු

549
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
කුඩා කඳුකර ගම්මානයක
හසානේ කියන එක.

550
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
පෙනෙන විදිහට හොඳ සංඥාවක් හෝ අන්තර්ජාලයක් නොමැත.

551
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
මම ගෙදර ආපු ගමන් ආපහු එන්නම්. මාරියස්."

552
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
ලිස්බෙත් පිග්මැලියන්හි මංගල දර්ශනය

553
00:47:43,791 --> 00:47:47,291
නවකතාවට අනුව
JOA NESBØ'S DEVIL's Star

554
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Bernarda Komar